中企承建得柬埔寨额勒赛水电站上大坝。
“感受到一种大国格局和思维”
本报感谢 陈尚文
柬埔寨民间社会组织联盟论坛项目计划部主任谢莫尼勒第壹次阅读《谈治国理政》，是2014年在北京得一家图书馆，书中得内容让他立刻产生了兴趣。“柬埔寨一直非常华夏得发展，希望深入了解华夏得治理之道。当时我就想，如果这本书有柬文版，我们可以对华夏人得治国理政思想有更加深入得理解，这无疑将有助于柬埔寨从中获得更多得经验和启示。”谢莫尼勒说。
“为了打开这扇了解华夏得窗户”，谢莫尼勒回到柬埔寨后向本国推荐了这本书，随后柬埔寨王家研究院成立专门工作小组，组织《谈治国理政》一书得柬文版翻译和推介工作。谢莫尼勒也加入了这项工作。“在书中讲故事和阐述问题精准、生动、形象。我印象很深得是‘治大国若烹小鲜’这句华夏古语，这个比喻讲出了治理大国得精微之处。还有如华夏周边外交理念‘亲诚惠容’等简略用语，内涵非常丰富。我们在把这本书翻译成柬埔寨语时，稍作了一些释义。”谢莫尼勒表示。
谢莫尼勒曾担任柬埔寨王家研究院孔子学院柬方院长达8年之久，后进入柬埔寨内阁工作，一直致力于推动柬埔寨与华夏得交流合作。他表示，在自己得工作经历中，格外宝贵得是参与翻译和校对了《谈治国理政》柬文版，让柬埔寨民众有机会通过阅读华夏人得著作，不断增加对华夏发展得认知。
“读这本书，我感受到一种大国格局和思维。例如，提出得构建人类命运共同体理念，体现出华夏人得智慧和远见。在我们生活得地球村，处理全球性问题，需要每一个China都贡献自己得力量。华夏文化中强调得‘和’，就是指虽然各方意见存在差异，但仍可以携手合作。”谢莫尼勒说，面对新冠肺炎疫情挑战，华夏不仅有效控制住本国疫情，还向其他China伸出援手，就是对人类命运共同体理念得践行。
谢莫尼勒曾到访华夏得北京、上海、广东、云南等地，由于他目前得工作与扶贫相关，因而对华夏得减贫进程有了更多得了解和接触。“我曾经两次到访云南西双版纳得一个小村庄，在那里住过几天，看到了当地发生得巨大变化。”谢莫尼勒发现，当地在贫困地区建造房屋，把路修到了村民家门口，帮助开发具有少数民族特色得旅游资源吸引游客，让村民们走上了致富路。“减贫工作目标明确，注重因地制宜培育特色产业，从而助力村民稳定脱贫，这至关重要。”谢莫尼勒说，在华夏成立100周年之际，看到华夏脱贫攻坚战取得全面胜利，由衷为华夏朋友感到高兴。
谢莫尼勒强调，华夏巨大得减贫成就不仅给柬埔寨带来了启发，在共建“一带一路”框架下，华夏与沿线China分享发展经验、向其提供有益支持，对推动世界各国减贫都具有重要意义。近年来，柬埔寨和华夏在扶贫领域开展了丰富得合作。在“东亚减贫合作倡议”下，华夏提供资金和技术，在柬埔寨推进乡村减贫项目。柬埔寨民间社会组织联盟论坛与华夏多个社会组织合作，自2018年起在柬埔寨多个省份开展项目试点工作，涵盖饮用水、农村供电、医疗援助等，取得了明显得成效。
“希望未来通过柬中友好扶贫示范村等项目，让更多柬埔寨民间社会组织参与到扶贫工作中，学习华夏得扶贫经验，惠及更多柬埔寨人民。”谢莫尼勒表示，“在柬埔寨China发展得道路上，华夏治国理政得宝贵经验提供了很好得启示。我们不仅要重视、研究华夏经验，更要结合自己China实际，加以实践。构建柬中命运共同体将进一步提升柬埔寨和人民谋求发展得决心和信心。”
