“不看僧面看佛面” 原指不看这方面的情面,也要看那方面的情面,请求对方看在第三者的情面上答应自己的要求。从生肖角度分析,zui贴合的生肖可能是猴,可结合成语 “顺藤摸瓜” 和相关文化寓意来解释。
“猴” 与 “佛” 的关联:在传统文化和文学作品中,猴与佛有着深厚渊源,zui典型的当属《西游记》里的孙悟空,它被如来佛祖收服,后护送唐僧西天取经,zui终修成正果被封为 “斗战胜佛”。“不看僧面看佛面” 强调看在更具影响力、地位更高者的情面上给予通融,孙悟空从顽猴到成佛,其背后是佛的力量与影响,当提及这句俗语时,很容易联想到与佛有紧密关系的猴 。
“顺藤摸瓜” 与情面:“顺藤摸瓜” 意思是顺着瓜藤去摸瓜,比喻按照某个线索查究事情。在 “不看僧面看佛面” 情境中,僧与佛存在关联线索,就像藤与瓜。猴在故事里常凭借机灵劲儿,顺着各种线索解决问题,它懂得借助佛的情面、影响力来达成目的,这种机灵应变,如同顺着线索去达成结果,契合 “顺藤摸瓜” 的逻辑 ,也符合通过关联更有影响力的一方(佛面)来处理事情(看情面)的情境 。
此外,从情面和地位角度看,龙在传统文化中象征尊贵、权威,是至高无上的存在 。俗语中 “看佛面” 体现对有崇高地位者的尊重,龙的地位与之相似,人们在一些情境下,也会因对方背后与龙(皇权、尊贵象征)有关联而给予情面,不过相比之下,龙与俗语直接联系的紧密程度不及猴与佛的故事关联 。