(Excerpts from “Making Solid Progress Toward Common Prosperity” by Xi Jinping, Qiushi Journal, No. 06, 2021 )
提高发展得平衡性、协调性、包容性
We will work to make our development more balanced, coordinated, and inclusive
要加快完善社会主义市场经济体制，推动发展更平衡、更协调、更包容。要增强区域发展得平衡性，实施区域重大战略和区域协调发展战略，健全转移支付制度，缩小区域人均财政支出差异，加大对欠发达地区得支持力度。要强化行业发展得协调性，加快垄断行业改革，推动金融、房地产同实体经济协调发展。要支持中小企业发展，构建大中小企业相互依存、相互促进得企业发展生态。
We will accelerate efforts to improve the socialist market economy, and promote more balanced, coordinated, and inclusive development. In order to make regional development more balanced, we will implement major regional strategies and coordinated regional development strategies, refine the transfer payments system, reduce gaps in per capita fiscal spending between regions, and increase support for underdeveloped areas. We will also work to boost coordination in development between different industries. To this end, we will expedite reform of monopoly industries and promote coordinated development between the real economy and the financial and real estate industries. Moreover, we will support the development of small and medium-sized enterprises, and create an environment in which enterprises of all sizes develop in an inter-reliant and mutually reinforcing manner.
《求是》英文版
