上海3月9日电 (王笈)由上海译文出版社出版的村上春树《刺杀骑士团长》简体中文版9日在上海首发。该书译者、著名文学翻译家林少华在当天的首发分享会上表示，《刺杀骑士团长》融入了村上文学迄今为止的所有要素，构筑起“新的墙壁”，表现出村上春树作为一个人文知识分子的担当意识和战斗姿态。
《刺杀骑士团长》是日本著名作家村上春树于去年推出的最新长篇小说。小说讲述了美术科班出身的“我”，在妻子提出离婚后独自离家，应邀住进好友父亲的旧居兼画室中，意外发现一幅藏匿于阁楼的惊世画作“刺杀骑士团长”，由此被卷入一系列不可思议事件的故事。
值得一提是，该书有关“南京大屠杀”历史的部分描述得十分具体，且立场明确，引起了中日两国读者的关注。村上春树借书中人物之口写到：“日军在激战后占据了南京市区，在那里杀了很多人。”“反正有无数市民受到战斗牵连而被杀害则是难以否认的事实。有人说中国人死亡数字是四十万，有人说是十万。可是，四十万人与十万人的区别到底在哪里呢？”
林少华指出，村上春树早在《奇鸟行状录》一书中就曾提到过南京大屠杀，但篇幅不过寥寥几十字。此次《刺杀骑士团长》中有关南京大屠杀的描述，译成中文都有1500字之多，并且明确质问40万人与10万人的区别到底在哪里，表明了村上春树的历史认识已经从史实认知层面进入层面、现实层面，表现出一个人文知识分子的担当意识和战斗姿态。
“《刺杀骑士团长》去年推出的时候，村上春树已经68岁了，这本书可以看作是他晚期风格的一部作品。”复旦大学中文系教授王宏图认为，《刺杀骑士团长》结局有种“超越”意味，觉得爱与悲悯比尊严更重要，这种变化也是作家到晚期“炉火纯青”后看清事实的一种表现。
据悉，《刺杀骑士团长》简体中文版为纸电同步上架，纸质书将在全国各大实体书店上架销售，电子书将在亚马逊kindle、当当云阅读等平台上架销售。新书上架期间，上海译文出版社还将联合特色实体书店打造主题场景，让村上迷到店后能沉浸在村上春树笔下的奇幻隐喻世界。(完)
