编译：王德华
据《印度时报》4月27日报道，美国长吉姆·马蒂斯周四呼吁美国国会，紧急向印度提供国家安全豁免；并表示，根据新颁布的美国法律，印度因从俄罗斯购买S-400防空导弹系统将受到制裁，这只会伤害美国。译文如下：
在美参议院军事听证会上，马蒂斯告诉美国国会议员们，应立即向印度和其他国家提供国家安全豁免。这些国家正试图远离之前的俄罗斯武器，以避免受到《以制裁反击美国敌人法案》（CAATSA）的制裁。
CAATSA于2017年8月签署成为法律，并于今年1月生效。它授权特朗普惩罚与俄罗斯国防或情报部门进行重大交易的实体。
印度目前正与俄罗斯进行5 -400系统的谈判，价值约45亿美元。
S-400远程防空导弹系统具有摧毁敌方飞机、导弹甚至无人机的能力，射程可达400公里。S-400导弹系统可以发射三种类型的导弹，并同时锁定36个目标，从而形成一个分层防御。与其他立法不同，CAATSA没有国家安全利益豁免。马蒂斯说，对印度等国家实施制裁只会打击美国。
马蒂斯对国会议员说：“对于所谓的CAATSA法案，没有国家安全豁免。该法案规定，如果另一个国家从俄罗斯购买军事装备，那么我们就不会出售给军事装备。”
他说，“世界上有一些国家正试图摆脱以前由俄罗斯提供的武器和系统。我们只需要看看印度、越南和其他一些国家，就会认识到，最终，我们将使自己陷入瘫痪”。
马蒂斯说，“因此，我们要求参议院和众议院通过一项国家安全豁免，这个权力掌握在国务卿手中——而不是在我手里。外交政策的制定者是。所以，如果有豁免权，我可以去找国务卿 ，表明这样做符合我们的最大利益。”
这位长回答参议员杰克关于对俄罗斯的制裁问题。他说:“在俄国吞并克里米亚和在乌克兰的活动之后，美国国会 于2015根据《国防受权法案》，禁止美国与俄罗斯进行双边军事合作，而当时这似乎是完全有道理的。”
在过去的几周里，五角大楼、国会议员和专家们对CAATSA法案表示了担忧。美国高级议员和专家警告说，如果印度从俄罗斯购买S-400防空导弹系统，对印度实施制裁将对印美关系造成灾难性的后果。
在国会山的一场活动上，专家和议员们警告称，对印度的任何制裁都可能对双边关系造成灾难性的后果，因此迫切需要防止这种情况的发生。印度目前是美国的主要防务合作伙伴。
“CAATSA的制裁将会损害美印关系，”基斯·韦伯斯特警告说。他代表五角大楼参加了前奥巴马的国防贸易和技术倡议（DTTI），目前是国防和航天出口美国商会的。
美众议院民主党党团会议、国会议员乔·克劳利在美印友谊活动上说， “我确实认为，它（CAATSA）是一个需要处理的严肃问题。美国和印度之间需要进行对话。我们的目标不是制裁印度”。
印度网民观点：
1、马蒂斯将军是最务实、最聪明的美国人之一，他能看到真正的问题，不像那些愚蠢的政客们都在追求他们的民粹主义议程。当然，制裁任何国家都是他们的选择，但这是一个错误的选择，而马蒂斯也知道这一点，特朗普也是如此。希望愚蠢的妄想国会能够撤销CAATSA，因为它将伤害美国。印度的安全取决于得到s -400，而美国人不会提供，所以印度没有其他选择。
2、印度是当今世界许多领域的主要力量，任何忽视我们的人都只能自掘坟墓。
3、为什么美国人不停止从俄罗斯购买火箭发动机，停止与俄罗斯的联合太空研究?这条规则只适用于世界其他国家吗?
4、印度将继续执行s-400协议，或不例外。美国可以通过以国家安全为借口放弃弃权来挽回面子。
5、美国不能对印度实施制裁。他们需要我们。我们仍将花费大量资金从美国购买。他们急于出售。
