记者梁璇 见习记者 毕若旭
赛场内外的“关键球”接踵而至，让他心中“我还是个孩子”的声音微弱不少——
被责任“催熟”的热血“小孩”翟晓川
“哪吒很适合我，不容易死。”身高2米04的翟晓川下意识地夹住胳膊，两只手象征性地上下扇了两下，“他还能飞”。完成每天伤病恢复训练的“打卡”后，他面有疲态，可谈到游戏角色时，这个微博粉丝近130万的篮球明星，脸上的神色佐证了他不常被窥见的一面“和其他90后一样，我还是个孩子啊。”
但在球迷眼中，球场上的翟晓川早已不是孩子。15岁从唐山来到北京，18岁进入一队，翟晓川跟随北京男篮经历过4年3冠“最好的时代”，也在质疑声中为球队重建默默垒瓦添砖。强大的心理素质和常在关键时刻主导进攻，让灌满期待的“核心球员”、“本土领袖”缀在24岁的翟晓川名字前。
“我是一个干将，一开团就想第一个冲上去。”游戏中不容易死的哪吒能满足翟晓川的热血，但在刚刚过去的2017~2018赛季，伤病却成了现实中阻碍他冲锋的“野怪”。尤其赛季后半段，2月9日与八一的比赛中再次受伤后，翟晓川缺席了3场比赛。韧带断裂、脚踝水肿，可作壁上观对他的煎熬却更甚，北京队和上海队附加赛第二回合比赛前，他在社交媒体上表示，“我一直在请战，特想上场和兄弟们一起打，可医疗团队和教练组觉得我没有完全恢复，就一直保护我……”
3月10日，回到北京主场，此前不被看好的北京首钢到了杀入季后赛的关键时刻。首节还剩3分多钟，北京队领先，翟晓川跑到场边，现场的球迷顿时给予尖叫和掌声，两分钟后，他带伤回到球场。
虽然，在全场8分钟的出场时间内，他只得到了3分3篮板，但这场对决，北京队主场以97∶72大胜上海队，从而以2∶1击败对手闯入季后赛正赛。翟晓川的倔强与热血，在赛后被主教练雅尼斯点了名，“即使他断了一条腿，也会主动请缨上场。他就像一匹赛马，知道如何取胜。我们本来劝他不要打，可实在劝不住，虽然我们同意请求，但也是有选择地使用他。”
正是这次“不听劝”，让翟晓川深刻感受到“全队像一家人一样。”他注意到，担心他伤病的不仅是教练组，领导层、队医、翻译、录像分析师及很多工作人员都在为他揪心，“一开始，大家都劝我，但我坚持上，他们也会叮嘱不要有太大的动作，从表情就能看出他们非常紧张。”每个工作人员对俱乐部的归属感，常会让他心底一暖，“不论输赢，我们都会得到鼓励，但也会听到他们最真实的想法和意见，凝聚力不只是在队员之间。”
虽然，练习篮球的时间比大部分球员晚了几年，但15岁开始，翟晓川也像其他运动员一样在体校过上了离开父母的集体生活。“初中毕业后开始练，和别人10岁开练的基础差很多，那时我以为自己没有天赋打职业队。”当时身高1米95的少年，还不习惯在人群中被瞩目，“别人老看我，我只能‘罗锅’着点儿，不像现在能挺直了。”他刻意直了直背，可坚持没两句话，背部曲线又暴露了年少养成的习惯。
